日本的「齋藤」或「齊藤」發音為「saito」,是相當常見的一個姓氏。然而雖然擁有同一種發音,但第一個字是「齋」還是「齊」卻經常不固定,甚至連日本人自己,都往往搞不清楚哪個才對,甚至除了這兩個漢字以外,還有多達80種以上的其他變體。
根據日本媒體「Jタウンネット」報導,日本漫畫家「青木ぼんろ」最近在個人「X」以漫畫形式分享,表示他在用拼音輸入「saito」時,往往出現好幾個類似但不同的選項,包括「齋藤」、「斎藤」、「齊藤」、「斉藤」等等,讓人搞不清楚哪個才對,而且也不解為什麼有的字中還出現一個「Y」。
/*.innity-apps-underlay-ad {z-index: 34 !important; }*/
.innity-apps-underlay-ad ~ .header {z-index: 35;}
.innity-apps-underlay-ad ~ .main-content .inline-ads { background: transparent;}
#eyeDiv ~ .footer{ position: relative; z-index: 2;} /* sizmek_underlay 投遞調整置底 z-index 權重 */
.article-content__abbr__text {display:inline-block;} /* to be remove */
googletag.cmd.push(function() { googletag.display(‘ads-inline’); });
結果一查,才發現原來日本「saito」這個發音,竟然有高達85種的漢字寫法。據說是因為當初導入戶籍,公務員在幫民眾手動填寫姓名漢字時,因為不太清楚「齋」的正確寫法是什麼,導致有很多相似、但又有些微妙不同的「齋」字出現。
「さいとう」が多過ぎる理由 pic.twitter.com/qHE8CBdadZ
— 青木ぼんろ (@aobonro) September 30, 2024
網友們也紛紛表示「竟然有85種!?」、「『斉藤』跟「渡辺」真的都應該統一」、「如果是公務員寫錯,那應該乖乖認錯啊」、「不知道為什麼有『Y』超有同感」、「姓齋藤的人搞不好也很困擾」、「也增殖太多了」、「其實『藤』這個字也有些微差距,像是草部或竹部、點點的角度等等」。
▪ 最新民調/「壕溝戰」開打!7搖擺州選情膠著 賀錦麗微幅領先
▪ 賀川優劣勢在哪?白宮爭奪戰倒數1個月 專家解局一針見血
▪ 兩岸情勢怎麼看?賀川政策立場前後矛盾 美選8大主戰場牽動民調